سابقه و هدف: يکی از ابزارهای مهم سنجش کيفيت زندگی در بيماريهای مزمن، استفاده از پرسشنامه هايی است که در آن مفاهيم آثار ناشی از بيماری و تاثير درمان های مختلف را در انجام امور روزمره و فعاليت های اجتماعی مورد سنجش قرار دهد. اين پژوهش با هدف اندازه گيری اعتبار و پايايی پرسشنامه تنفسی سنت جورج به زبان فارسی صورت گرفت.
مواد و روشها: ابتدا پرسشنامه به فارسی ترجمه شد، برخی مفاهيم آن توسط گروه محققين تغيير يافت و مجدداً توسط فردی که در منطقه انگليسی زبان زندگی ميکرد و اطلاعی از موضوع نداشت به زبان فارسی برگردانيده شد (Back Translation). در مرحله چهارم توسط 15 نفر از بيماران بصورت گروههای کوچک بر روی مفاهيم کار شد و سپس در مجموع 55 بيمار به پرسشنامه پاسخ دادند که در نهايت از نظر پايايی درونی با محاسبه آلفای کرونباخ مورد سنجش قرار گرفت.
يافتهها: پس از ترجمه پرسشنامه، توسط گروه محققين در 17% موارد جملات با عبارت مناسب و منطبق با فرهنگ زبان فارسی تغيير يافت. سؤالاتی که پاسخ آنها مورد ترديد قرارداشت يا پيشنهاد مناسبی توسط گروه بيماران مبتلا به بيماريهای انسدادی مزمن برای آن وجود داشت توسط گروه محققين تغيير نهايی يافت و در نهايت توسط 55 بيمار ديگر پاسخ داده شد. برای ارزيابی آماری و تغييرات همگرائی بين سوالات و حيطه های مختلف در اختيار متخصص آمار قرار گرفت. در بخش اول (شکايات ) ضريب کرونباخ 74/0 بود که با حذف سؤال آخر (در مورد خس خس سينه ) به 78/0 افزايش يافت. در بخش دوم که مجموع فعاليتها و تأثير بيماری بر فعاليت های اجتماعی مورد سنجش قرار گرفته بود، ضريب کرونباخ برابر 93/0 بدست آمد. توسط گروه محققين آخرين سؤال مربوط به اين بخش که آثار فعاليت را بر ميزان مشکلات تنفسی مورد پرسش قرار داده بود بدليل گزينه های ناهمگن توسط بيماران و عدم پاسخ توسط 5 نفر (15%) حذف گرديد که ضريب کرونباخ به 95/0افزايش يافت و در مجموع سؤالات پرسشنامه، آلفای کرونباخ محاسبه شده عدد 93/0 بدست آمد.
نتيجهگيری: ترجمه اين پرسشنامه بزبان فارسی، علاوه بر اينکه منطبق با مفاهيم پرسشنامه اصلی انگليسی زبان است, با مفاهيم زبان و فرهنگ فارسی قابل تطبيق بوده و می تواند برای بررسی کيفيت بيماران ريوی مزمن مورد استفاده قرار گيرد.
دکتر سعيد فلاح تفتی ، دکتر سيد مهران مرعشيان ، دکتر علی چراغوندی ، آقای حبيب امامی ، اندازه گيری اعتبار و پايائی " پرسشنامه تنفسی سنت جورج" فارسی زبان برای بيماران مبتلا به بيماريهای انسدادی مزمن ريوی (COPD ) نشريه پژوهنده، 1386; 12 (1) :43-50
![[English Abstract]](templates/tmpl_pajoohande/images/en.gif)